1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,570 --> 00:00:54,570 SUBTITRĂRI DE BARISHNIKOV@KICKASS 4 00:01:37,150 --> 00:01:41,480 Saverio... ce să spui despre el.... 5 00:01:41,780 --> 00:01:45,070 S-a născut pentru a fi actor... 6 00:01:45,570 --> 00:01:47,770 Un natural... 7 00:01:49,190 --> 00:01:56,110 Utilitatea unui copil... adâncimea unui bătrân. 8 00:01:56,610 --> 00:01:58,650 Un geniu. 9 00:01:59,150 --> 00:02:08,730 Îmi amintesc încă prima dată când l-am văzut acționând... asemenea vremuri de neuitat.... 10 00:02:08,790 --> 00:02:15,020 Aș spune că sunt 5 pași fundamentali în cariera lui. 11 00:02:15,020 --> 00:02:18,020 Debutul în teatru... 12 00:02:48,690 --> 00:02:56,070 Atunci... anotimpul de neuitat de comedie, stil italian... 13 00:02:57,230 --> 00:03:00,900 Saverio ar putea face totul... 14 00:03:00,900 --> 00:03:07,400 Putea să joace, să cânte, să danseze... 15 00:03:10,930 --> 00:03:15,820 Apoi au venit filmele mari, intelectuale. 16 00:03:16,610 --> 00:03:19,400 Trebuie să ne organizăm! 17 00:03:19,820 --> 00:03:23,690 Singuri, nu suntem nimic... proprietarii pot face ce vor. 18 00:03:23,790 --> 00:03:28,150 Ori ne concediază, ori lasă-ne să ne ucidem pentru o oră în plus. 19 00:03:28,150 --> 00:03:32,160 Ce sezon minunat... 20 00:03:32,160 --> 00:03:38,320 Fiul meu a crescut și nu am fost niciodată acolo... Ies și mă întorc când el doarme. 21 00:03:38,650 --> 00:03:41,980 S-a terminat acum... 22 00:03:42,650 --> 00:03:48,770 1971 a fost un an fundamental pentru Saverio. 23 00:03:49,480 --> 00:03:55,400 Era cunoscut în întreaga lume, a câștigat primul Palme d'Or... 24 00:03:55,400 --> 00:04:03,400 Și minunatul său sezon francez se deschidea în fața lui. 25 00:04:21,870 --> 00:04:26,320 Doctore, mulțumesc că m-ai sunat... vino, Saverio! 26 00:04:26,320 --> 00:04:31,400 Tocmai am sosit, nu i-am întâlnit încă. Da, sunt foarte calm... 27 00:04:31,400 --> 00:04:37,270 Mi-am luat pastilele... da, e ce Am așteptat de mult. 28 00:04:37,650 --> 00:04:43,770 Sunt surorile mele, știu... da, merit la fel de mult ca ei, știu... 29 00:04:43,770 --> 00:04:48,860 Nu-i voi mai vedea mult timp dupa aceste 2 zile... 30 00:04:48,860 --> 00:04:52,110 Fără rezistență, orice s-ar întâmpla... 31 00:04:52,110 --> 00:04:55,360 Tot bine, dragă? Da, da... 32 00:04:55,360 --> 00:05:01,230 Ca să nu mai vorbim de perioada suedeză, marile conflicte metafizice... 33 00:05:01,230 --> 00:05:05,690 Omul în fața propriului abis... 34 00:05:05,690 --> 00:05:07,690 cine sunt eu? 35 00:05:12,030 --> 00:05:15,720 Stephanie! Eu sunt, Solveig! 36 00:05:15,720 --> 00:05:20,570 Rezolvă! Necrezut! Ce mai faci? 37 00:05:20,570 --> 00:05:24,520 Eşti frumoasă! Ai fost o fetiță! 38 00:05:24,520 --> 00:05:30,570 Și el? --Vino, Saverio... salută-l pe mătușa ta suedeză. 39 00:05:32,020 --> 00:05:38,480 Iată-le, fiicele actrițelor! Mă bucur să te cunosc, Marco Serra... apăsați. 40 00:05:38,940 --> 00:05:40,480 Bun venit. 41 00:05:40,950 --> 00:05:44,230 Mergem? --Da, pe aici. 42 00:05:44,230 --> 00:05:47,020 Te-ai schimbat atât de mult! 43 00:05:47,020 --> 00:05:54,820 De cât timp te-ai întâlnit ultima dată? --10 ani, pentru înmormântarea tatălui. 44 00:06:02,270 --> 00:06:06,400 Cât de dulce... câte ai? 45 00:06:06,400 --> 00:06:11,150 Doi... --Alți doi... Veronique, de la actorul Serge Verroux... 46 00:06:11,150 --> 00:06:14,190 Pe care l-ai întâlnit în timp ce filmai „The Dreamer”... 47 00:06:14,190 --> 00:06:20,110 Și Stella, de la directorul „Anotimpurile vieții mele”. --Anotimpurile vieții mele... 48 00:06:20,900 --> 00:06:22,430 anotimpuri... 49 00:06:22,430 --> 00:06:29,190 Un copil la fiecare film. --N-aș spune așa... Am făcut aproape 40 de filme... 50 00:06:29,190 --> 00:06:31,190 37, mai exact. 51 00:06:31,770 --> 00:06:38,480 Știi totul. --Ei bine, de fapt teza mea de absolvent a fost despre tatăl tău, așa că... 52 00:06:38,680 --> 00:06:43,820 Dacă uităm ceva despre viața noastră, te vom întreba. 53 00:06:43,820 --> 00:06:50,570 Vreau să știu mai multe despre voi toți... Eu scriu un articol. 54 00:06:50,570 --> 00:06:53,900 Trebuie să avem grijă ce spunem, atunci... 55 00:06:53,900 --> 00:06:58,070 Dragă... nu crezi că arată exact ca tatăl lui? 56 00:06:58,070 --> 00:07:02,480 Stai... uită-te doar la ochii lui... 57 00:07:04,440 --> 00:07:08,690 La fel ca el când trăgea „Secretul coiotului”. 58 00:07:15,770 --> 00:07:21,730 M-am ascuns în spatele stâncii, știi? --Serios? Lasă-mă să verific... 59 00:07:22,650 --> 00:07:23,730 Uite! 60 00:07:24,820 --> 00:07:30,480 Iată piciorul meu! --Ce drăguț... lasă-mă să-l sărut... 61 00:07:30,480 --> 00:07:32,440 Taie-l! 62 00:07:33,020 --> 00:07:37,400 am vrut sa fiu cu el, așa că m-a pus în spatele stâncii... 63 00:07:37,400 --> 00:07:41,950 Și mi-a spus să nu mă mișc și să nu vorbesc... 64 00:07:41,950 --> 00:07:49,770 Dar nu mi-a spus că vor trage... Nu m-am mișcat, dar m-am udat... 65 00:07:50,230 --> 00:07:55,230 Era sadic... --Nu, a vrut doar să mă facă fericită... 66 00:07:55,230 --> 00:08:01,860 Nu ne-am văzut niciodată, el trăia cu noua lui familie din Spania. 67 00:08:02,650 --> 00:08:05,360 Întotdeauna i-ai iertat orice. 68 00:08:05,360 --> 00:08:07,820 Ce frumos era! 69 00:08:09,260 --> 00:08:10,230 Da... 70 00:08:11,190 --> 00:08:13,570 Să mergem, copii! 71 00:08:13,570 --> 00:08:20,860 Bunicul a cumpărat această casă când era faimos, Am petrecut aici toate verile, ce veselă! 72 00:08:26,320 --> 00:08:30,770 Segunda! --Rita! --Bun venit! 73 00:08:30,770 --> 00:08:34,770 Mama mea italiană! Ce mai faci? 74 00:08:34,770 --> 00:08:37,480 Ce mai faci? --Bun. 75 00:08:37,480 --> 00:08:39,980 Unde ești tu mamă spaniolă? --Acolo. 76 00:08:44,270 --> 00:08:46,150 Ramona... 77 00:08:47,570 --> 00:08:51,270 Copii, veniți să salutați bunica voastră italiană! 78 00:08:51,270 --> 00:08:56,230 Doi nepoți deodată! Ti-ai schimbat culoarea parului... 79 00:08:56,230 --> 00:09:00,270 „Jungle red”... îți place? --Da! Ce mai faci? 80 00:09:00,270 --> 00:09:07,020 Epuizat... întotdeauna am refuzat să călătoresc fara bona... 81 00:09:07,770 --> 00:09:10,070 Acum, eu sunt bona. 82 00:09:10,070 --> 00:09:16,190 Segunda spune că e bine pentru mine să mă joc bunica, pentru ca nu m-am jucat niciodata cu mama... 83 00:09:16,190 --> 00:09:19,730 Ea mă pedepsește... --Si eu... 84 00:09:20,230 --> 00:09:26,980 Pentru a avea o familie unită, ea ar numi „mamă” chiar și cățeaua americană! --Ssshhh... 85 00:09:27,200 --> 00:09:33,650 Ai invitat-o și tu pe cățeaua americană? Daca da, plec! 86 00:09:33,650 --> 00:09:39,220 Doar fiica. --L-ai putea salva, nici măcar nu a fost la înmormântare. 87 00:09:39,220 --> 00:09:45,980 După 30 de ani de înșelăciune, încă... --Nu uiți niciodată primul! 88 00:09:45,980 --> 00:09:52,860 Ne-am ascuns sub acest copac și l-am scutura și prefă-te că ninge. 89 00:09:53,690 --> 00:10:01,300 Tatăl meu nu s-a supărat niciodată, spunea: „Fetele mele joacă la cinema”. 90 00:10:01,300 --> 00:10:04,650 Ce frumos... mama Rita! 91 00:10:04,650 --> 00:10:08,360 Alfonso, soțul meu... îți amintești de el? 92 00:10:08,360 --> 00:10:11,770 Era el omul de la altar cu tine? 93 00:10:12,270 --> 00:10:18,320 Ce mai faci, Alfonso? --E minunat să fii aici, ești mereu frumoasă. 94 00:10:19,020 --> 00:10:21,690 Este fiul unui diplomat... 95 00:10:21,690 --> 00:10:26,570 Aceasta este familia, Alfonso... scutește-te de niște săruturi de mână. 96 00:10:27,690 --> 00:10:33,980 O familie, să zicem... extinsă. --Intercontinental. 97 00:10:34,080 --> 00:10:39,020 Încă o familie, totuși. Saverio! Cristobal! 98 00:10:39,020 --> 00:10:44,610 Despre această reuniune am vorbit de peste un an... nu am mai suportat. 99 00:10:47,800 --> 00:10:51,770 Cum spui? --Buna bunico Rita! --Bun! 100 00:10:52,230 --> 00:10:56,320 Multumesc copii! --Li se întâmplă tuturor, Rita... 101 00:10:56,320 --> 00:11:00,190 Nu pentru mine... Susanna nu vrea copii. 102 00:11:00,190 --> 00:11:05,700 Unde este Susanna? --Termină de pregătit sărbătorile. 103 00:11:07,190 --> 00:11:17,860 Susanna este stâlpul familiei, a fost ca o mamă pentru noi toți. --De aceea nu vrea copii acum. 104 00:11:18,770 --> 00:11:25,150 Cine a pus asta aici? --Susanna a pus în toate camerele o fotografie a lui Saverio cu fiecare fiică. 105 00:11:25,150 --> 00:11:33,720 Și cu fiecare soție... din fericire suntem doar tu și eu sau altfel casa s-ar transforma într-un harem. 106 00:11:33,720 --> 00:11:38,190 Filmam „Amantul străin”, un film drăguț. 107 00:11:38,290 --> 00:11:43,840 Ne-am distrat foarte mult. --Da, sigur ai făcut-o... 108 00:11:43,940 --> 00:11:52,610 Ai fost pe toate ziarele... ai schiat în St. Moritz, departe in Costa Brava... 109 00:11:52,610 --> 00:11:56,270 Am încetat să citesc ziare pe atunci. 110 00:11:56,270 --> 00:12:01,770 Ai început să citești din nou când Cățeaua americană a rămas însărcinată... 111 00:12:01,770 --> 00:12:04,570 Ai venit in Spania... 112 00:12:04,860 --> 00:12:09,900 Ca să te mângâie... ai fost însărcinată cu Segunda. 113 00:12:09,900 --> 00:12:14,320 Toate ziarele vorbeau despre tine și despre American, însărcinată în același timp... 114 00:12:14,320 --> 00:12:17,360 Saverio nu a vrut să o recunoască... 115 00:12:17,820 --> 00:12:22,150 Am devenit totuși prieteni, nu? --Prieteni în dizgrație... 116 00:12:22,150 --> 00:12:29,920 Nu eu l-am luat de lângă tine, a fost designerul francez, îți amintești? 117 00:12:29,920 --> 00:12:34,570 Îți amintești? Mofeta aia franceză? 118 00:12:35,360 --> 00:12:38,690 Îmbrăcându-l și dezbrăcându-l în rulotă... 119 00:12:38,690 --> 00:12:45,020 „Poate purta orice, dar când îl îmbrac în alb...” iar între timp ea i-a tras lenjeria în jos. 120 00:12:45,020 --> 00:12:51,400 Stephanie este ca mama ei, trei copii din trei tați. --Ca și Saverio... 121 00:12:53,800 --> 00:13:01,280 Ce casă frumoasă... a murit aici, nu-i așa? --Da, chiar pe acest pat. 122 00:13:04,320 --> 00:13:08,940 Si m-ai pus sa dorm aici?? --Am avut grijă de el până la sfârșit... 123 00:13:08,940 --> 00:13:13,440 Voi italienii sunteți grozavi să luați înapoi soți pe moarte! 124 00:13:13,440 --> 00:13:16,860 M-am gândit că ai vrea să dormi în patul lui... 125 00:13:16,860 --> 00:13:23,730 Uită-te la această fotografie cu tata și cu mine! Uite cât de grijuliu era, mă iubea atât de mult! 126 00:13:23,730 --> 00:13:27,980 Da, când poza, arăta mereu foarte grijuliu... 127 00:13:27,980 --> 00:13:32,320 Nu mai juca mizerabil, doar amintirile bune contează. 128 00:13:32,320 --> 00:13:39,120 Îți amintești ursulețul meu roz? --Desigur... imposibil de uitat... 129 00:13:39,120 --> 00:13:43,020 Mă întreb unde poate fi... Alfonso! 130 00:13:43,980 --> 00:13:47,190 Alfonso, iubirea mea! ce faci? 131 00:13:47,190 --> 00:13:50,440 Încerc să fumez... 132 00:13:50,440 --> 00:13:57,190 Vino, vreau să-ți arăt o fotografie. Saverio, Cristobal! Ai grijă! 133 00:14:04,010 --> 00:14:05,520 Iată-ne. 134 00:14:13,800 --> 00:14:20,440 Mătușa Susanna și mătușa Segunda se ascundeau aici si ma tresari cand am trecut pe acolo. 135 00:14:20,730 --> 00:14:26,020 Au făcut echipă mereu împotriva mea, mă întreb de ce... 136 00:14:26,220 --> 00:14:34,650 Pentru că ai fost cel mai tânăr? --Nu, eu sunt al doilea, Segunda este cel mai tânăr... ceea ce este destul de ciudat... 137 00:14:34,650 --> 00:14:43,570 Au făcut echipă împotriva mea pentru că mama l-a luat pe tata de la mama Susannei... ține cont de asta. 138 00:14:47,410 --> 00:14:50,360 dimineata... cine esti? 139 00:14:51,690 --> 00:14:56,610 Sunt Alfonso, soțul lui Segunda. --O, salut! 140 00:14:56,940 --> 00:14:59,730 Nu ne-am întâlnit la nuntă? 141 00:14:59,730 --> 00:15:05,360 Mă confundi cu Susanna, Nu am putut veni la nuntă. 142 00:15:05,360 --> 00:15:10,400 „Îndrăgostiți pentru o noapte”. --Interesant... 143 00:15:12,560 --> 00:15:18,020 Saverio, aceștia sunt verii tăi spanioli, fii prieten cu ei. 144 00:15:18,020 --> 00:15:20,020 Unde sunt ceilalti? 145 00:15:20,440 --> 00:15:25,270 Interior. --Ok, atunci hai să urcăm pe scenă. 146 00:15:25,650 --> 00:15:29,020 Noroc. --Mulţumesc. 147 00:15:32,770 --> 00:15:37,110 si tu cine esti? --Solveig, ultima fiică. 148 00:15:37,900 --> 00:15:41,980 Nu în ultimul rând... 149 00:15:42,360 --> 00:15:51,400 Iar tu esti... --Alfonso, soțul lui Segunda. Vrei o țigară? --Multumesc, dar nu fumez. 150 00:15:54,610 --> 00:15:58,480 Tu ești Alfonso Vasquez Serrano de Ortega... 151 00:15:58,480 --> 00:16:04,900 Vinificator și soțul Segunda, A treia fiică a lui Saverio. 152 00:16:04,900 --> 00:16:11,150 Ești pasionat de heraldică? --Nu, am absolvit Saverio Crispo. 153 00:16:11,150 --> 00:16:17,940 Bine, intră înăuntru... un bărbat în casa asta este destul de rar. 154 00:16:20,400 --> 00:16:23,790 Mi-a plăcut ultimul tău film. --Mulţumesc. 155 00:16:23,790 --> 00:16:31,020 „Pantofii tăi peste inima mea”... --De fapt, este "Tu treci peste inima mea"... 156 00:16:31,020 --> 00:16:36,820 Nu a ieșit în Italia, e ciudat... filmele franceze de succes o fac de obicei. 157 00:16:36,820 --> 00:16:40,730 Stephanie! --Segunda! Cât timp! 158 00:16:40,730 --> 00:16:45,020 V-am văzut, copii afară! --Și a ta? 159 00:16:45,020 --> 00:16:50,270 L-am adus doar pe Saverio... pe cei doi cei mai bătrâni I-am lăsat cu cei doi tați. 160 00:16:52,230 --> 00:16:58,870 Dar tatăl acestuia? --Este din Jamaica. --Ce exotic... 161 00:17:00,270 --> 00:17:04,650 Cine esti tu? --Rezolvare... --Dragă! 162 00:17:05,150 --> 00:17:07,690 Segunda! --Știu! 163 00:17:07,690 --> 00:17:13,400 Rezolvă! Ai crescut atât de mult, Nu te-am recunoscut! 164 00:17:13,400 --> 00:17:15,900 Bună, Rita... salut Ramona. 165 00:17:15,900 --> 00:17:19,360 Solveig... ești atât de drăguță! 166 00:17:19,900 --> 00:17:26,900 Am văzut recenziile la ultimul tău spectacol, s-a născut o nouă stea! 167 00:17:26,900 --> 00:17:28,360 Mulţumesc. 168 00:17:29,190 --> 00:17:32,860 Moning bun. --Dimineata... --Îmi pare bine să te cunosc. 169 00:17:33,060 --> 00:17:37,860 Ești logodnica lui Solveig? --Nu, sunt Marco Serra. 170 00:17:37,860 --> 00:17:45,730 Atunci trebuie să fii logodnica Stefaniei... --Este „Stephanie”... și, nu... el este un fel de expert despre noi... 171 00:17:45,730 --> 00:17:49,820 Înțeleg că caută să descopere noi secrete... 172 00:17:49,820 --> 00:17:53,980 Totul s-a spus deja... femei, soții, fiice... 173 00:17:53,980 --> 00:17:59,440 Și ce zici de cățeluș? Iata ea... 174 00:17:59,440 --> 00:18:05,440 De asemenea, o femeie, desigur... obișnuia să doarmă în patul lui. 175 00:18:06,150 --> 00:18:10,610 Apoi, într-o zi... pur și simplu a dispărut. 176 00:18:10,610 --> 00:18:14,570 Nu a mai vrut câini de atunci... din fericire... 177 00:18:14,570 --> 00:18:18,770 Ce ai făcut, Rita? --Ar trebui să-mi mulțumești, Ramona... 178 00:18:18,770 --> 00:18:25,150 A dormit în patul tău cu o „cățea”... fie Samantha sau Stefania... 179 00:18:25,250 --> 00:18:31,020 Ce vrei sa spui "Stefania"? --Da... așa a vrut să o cheme la început.... 180 00:18:33,180 --> 00:18:37,610 Pa... nu fi în față mâine, sau mama te va descoperi. 181 00:18:37,610 --> 00:18:39,270 Nu vă faceți griji. 182 00:18:42,900 --> 00:18:46,990 Îmi fac griji, în schimb... Îmi fac foarte multe griji... 183 00:18:46,990 --> 00:18:51,230 Toți așteaptă să mă răstignească! --OMS? 184 00:18:51,230 --> 00:18:55,570 Mama mea, surorile mele, Ramona, tatăl meu... --Tatăl tău? 185 00:18:55,570 --> 00:19:01,070 Da, îl simt... spunându-mi că am făcut totul greșit... 186 00:19:01,070 --> 00:19:05,570 Necrolog greșit, filme greșite, piatră funerară greșită... 187 00:19:05,570 --> 00:19:09,190 Haide, obișnuia să urască înmormântările și memoriale... 188 00:19:09,190 --> 00:19:13,690 Da, ale celorlalți... dar nu ale lui. --Ți-a spus el însuși asta? 189 00:19:13,990 --> 00:19:17,320 Da, înainte de a muri mi-a spus: 190 00:19:17,320 --> 00:19:23,980 „Au scris deja totul despre mine, soții, fiice, scandaluri...” 191 00:19:23,980 --> 00:19:27,610 „Trebuie să cercetezi, să ai grijă de mine...” 192 00:19:28,230 --> 00:19:33,440 Tu ești "vestala" lui. --De ce, crezi că sunt virgină? -- Deloc... 193 00:19:34,190 --> 00:19:39,520 Ok... ok... nu acum, sunt deja toți acolo! 194 00:19:40,710 --> 00:19:45,480 Ne vedem diseară. --Da... NU! Toți suntem fete în seara asta... 195 00:19:46,020 --> 00:19:50,270 Ne vedem mâine, atunci... nu în față, știu. 196 00:19:50,270 --> 00:19:54,480 Drumul înapoi este mai bine! --Nu vă faceți griji. 197 00:19:56,200 --> 00:19:59,200 Nu-ți face griji... nu-ți face griji fundul meu.... 198 00:19:59,730 --> 00:20:05,820 Ai făcut o treabă grozavă organizând toate acestea, Susie! --Crezi? 199 00:20:06,270 --> 00:20:12,270 Mă bucur că o fac pentru el. --Nu cred că îi pasă unde este acum... 200 00:20:12,900 --> 00:20:16,190 Ce? Este adevărul, e mort. 201 00:20:16,190 --> 00:20:18,900 Avem responsabilitatea de a-i purta numele. 202 00:20:18,900 --> 00:20:25,520 Mi-as fi dorit sa imi schimb numele... --De ce nu ai făcut-o atunci? --Ți-ar plăcea, nu-i așa? 203 00:20:26,730 --> 00:20:31,570 Totul este atât de bun... l-ai făcut singur? --Nu, mama a făcut-o. 204 00:20:31,570 --> 00:20:35,320 Mama ei, Marta, obișnuia să gătească pentru tata. 205 00:20:35,320 --> 00:20:41,900 Marta, desigur... orez cu cartofi și scoici... e mama ta? --Da. 206 00:20:41,900 --> 00:20:46,480 Necrezut! Cum este ea? 207 00:20:46,480 --> 00:20:52,770 Bine, va fi la procesiune. Îi plăcea foarte mult pe Saverio. 208 00:20:53,190 --> 00:20:57,900 Aceste chiftele sunt delicioase. --Unde e Solveig? 209 00:20:57,900 --> 00:21:01,020 Ieși cu Alfonso să cumpere vin. 210 00:21:01,400 --> 00:21:07,400 Vinurile de aici sunt indigene... boabe roșii... --Sunt atât de mulți... 211 00:21:07,860 --> 00:21:12,670 Dar doar câțiva au „corpul perfect”... 212 00:21:12,670 --> 00:21:19,270 Corpul? --Da, simți asta cu centrul limbii... 213 00:21:19,730 --> 00:21:24,230 ...și îți umple gura cu carnea ei... 214 00:21:24,230 --> 00:21:31,860 Spui „corp” ca și cum ar fi corpul... --De femei... 215 00:21:31,860 --> 00:21:38,110 Vinul este Dumnezeul tuturor fluidelor, al tuturor sucurilor vieții... 216 00:21:38,520 --> 00:21:45,690 ... al naturii umede... un Dumnezeu... nebun... după femei... 217 00:21:47,450 --> 00:21:52,230 M-aș duce acum... Segunda tocmai ne-a spus să luăm vin pentru cină. 218 00:21:52,230 --> 00:21:55,820 Pur și simplu nu o suport! 219 00:21:55,820 --> 00:22:02,870 La înmormântare era în față ca o divă, dar maine va fi diferit! 220 00:22:02,870 --> 00:22:11,570 De ce ești atât de tensionată, Susie? --Mi-aș dori să se fi terminat deja... Visez la tata în fiecare noapte. 221 00:22:11,570 --> 00:22:19,190 Segunda... Am senzația că niciodată chiar a plecat din casa asta... 222 00:22:19,190 --> 00:22:23,730 Diòs mio.... --Ne spionează... controlând... 223 00:22:24,110 --> 00:22:29,320 Dar mă simt mai rău dacă uit că sunt fiica lui. 224 00:22:29,320 --> 00:22:33,980 Dar Walter? El vine? -- Ah, Walter! 225 00:22:34,400 --> 00:22:42,190 Desigur, a fost ultimul editor al tatălui, va veni la proiecție... nu aici totuși, pentru că mama nu-l suportă. 226 00:22:42,190 --> 00:22:50,110 După 20 de ani, nu știe că sunteți împreună? --Știe, dar subiectul este interzis. 227 00:22:50,110 --> 00:22:55,610 Susie... liniștește-te! --Da... hai sa tinem... 228 00:22:56,310 --> 00:23:00,360 Putem ieși afară acum? Vă rog! 229 00:23:00,860 --> 00:23:07,150 Ok, dar stai in curte si nu te urca pe balcoane! 230 00:23:07,150 --> 00:23:08,770 Am înţeles? 231 00:23:10,730 --> 00:23:15,360 Avem piatra funerară la 11, apoi mergem la primărie... 232 00:23:15,360 --> 00:23:25,270 Trebuie să fim pregătiți la 10 vârfuri! Să nu întârziem, ok? Dati zaharul... 233 00:23:25,270 --> 00:23:29,150 Cum ne îmbrăcăm? Presa va fi acolo? 234 00:23:29,150 --> 00:23:36,110 Da, Ramona... totul pentru tine! --Sunt bătrân... au uitat de mine... 235 00:23:36,110 --> 00:23:41,770 Acum sunt tinerele actrițe... „Silveg”... 236 00:23:41,770 --> 00:23:45,110 Rezolvă! --Solveig, Stephanie... 237 00:23:45,110 --> 00:23:48,360 Dar fiicele care nu acţionează? 238 00:23:50,570 --> 00:23:57,070 Lucrează și ei... în culise, dar încă funcționează. --Vine Michelle? 239 00:23:59,020 --> 00:24:02,650 I-am scris, nu știa când poate veni. 240 00:24:03,270 --> 00:24:06,320 Nicio pierdere mare... --Mama! 241 00:24:06,420 --> 00:24:09,900 Mai mult vin? --Nu! Nu! 242 00:24:10,650 --> 00:24:16,530 Cum e ea? Ce face ea? A văzut-o cineva vreodată? 243 00:24:16,530 --> 00:24:22,520 Am făcut-o, înapoi în NYC, cu Fundația Crispo. --Frumos job full-time, tata te-a lăsat... 244 00:24:22,520 --> 00:24:27,440 Dar tu atunci? --Spre deosebire de tine, a trebuit să fac totul singură... 245 00:24:27,440 --> 00:24:29,440 Fără ceartă! 246 00:24:29,440 --> 00:24:31,440 Cum e Michelle? 247 00:24:32,020 --> 00:24:41,590 O blondă minusculă, cu fața plină de piercing-uri, ochelari întunecați, pe care nu și-a scos niciodată... era pasionată de muzica electronică. 248 00:24:41,590 --> 00:24:43,590 Arată ca tata? 249 00:24:43,590 --> 00:24:47,190 Greu de spus, cu toate acele lucruri pe față... 250 00:24:47,190 --> 00:24:49,770 Trebuie să luăm în considerare și tonul invitației... 251 00:24:49,770 --> 00:24:53,650 Stefania, nu o mai face victima... --Este „Stephanie”! 252 00:24:53,650 --> 00:24:59,360 Bine, Saverio a recunoscut-o oricum... --Și e o poveste veche! 253 00:24:59,360 --> 00:25:02,190 Dar nu uitat... --Mamă, te rog! 254 00:25:02,190 --> 00:25:06,520 Știu, Segunda... doar amintirile fericite... 255 00:25:06,520 --> 00:25:11,940 Dar fotografia aceea de pe ziare, el ținându-și cele două fiice... 256 00:25:11,940 --> 00:25:19,480 — Saverio, două soții și două fiice. M-am simțit ca soția unui sultan. 257 00:25:19,480 --> 00:25:26,480 Sunt încă prima dintre soțiile sultanului, dragă... --Trebuie să fie bine... 258 00:25:29,000 --> 00:25:34,610 Adică... Sultanii au o viață frumoasă, nu-i așa? 259 00:25:37,020 --> 00:25:42,770 Totul despre Saverio a fost deja spus, ce e nou de descoperit? 260 00:25:42,770 --> 00:25:50,240 Viața lui este o carte deschisă... poți să mă crezi, a fost ca un frate mai mare pentru mine. 261 00:25:50,240 --> 00:25:54,400 Da, dar... despre fiice... le-am numărat... 262 00:25:54,400 --> 00:25:59,050 Susanna, prima născută... Stephanie, actrița franceză... 263 00:25:59,050 --> 00:26:03,820 Segunda, gospodina... și Solveig, actrița suedeză. 264 00:26:03,820 --> 00:26:09,980 Dar imi lipseste... - Americanul, fiica DNA... 265 00:26:09,980 --> 00:26:11,980 Shelley! 266 00:26:13,230 --> 00:26:19,940 Saverio obișnuia să spună: „Cele mai proaste filme ale mele sunt cele de la Hollywood”. 267 00:26:19,940 --> 00:26:25,150 Avea dreptate... i-au întunecat fața, pune-i mustață ca de imigrant... 268 00:26:25,150 --> 00:26:30,650 Ce vremuri însă... cât de mult ne-am distrat... 269 00:26:30,790 --> 00:26:37,100 Toate femeile americane l-au dorit pe el... "amantul latin"... 270 00:26:37,100 --> 00:26:44,980 Apoi, într-o zi, unul dintre ei a venit ținând în brațe o fetiță... 271 00:26:47,530 --> 00:27:02,110 Saverio a trebuit să le plătească mult timp, până când a făcut un test ADN și s-a dovedit că era într-adevăr fiica lui. 272 00:27:02,110 --> 00:27:09,190 Saverio a asigurat-o întotdeauna, dar nu a vrut să o cunosc niciodată. 273 00:27:21,170 --> 00:27:25,690 Încă nu vin să-ți trag lenjeria. 274 00:27:41,600 --> 00:27:46,980 Când ne-am întâlnit, Alfonso m-a dus la crama lui... 275 00:27:46,980 --> 00:27:51,610 Și mi-a spus o mulțime de povești despre vin. 276 00:27:53,440 --> 00:27:57,220 „Zeul naturii umede”... --Exact! 277 00:27:57,520 --> 00:28:03,650 Înainte să ne căsătorim, a tipărit o etichetă doar pentru mine... 278 00:28:03,980 --> 00:28:09,480 „Luz de mi vida”... lumina vieții mele. 279 00:28:09,480 --> 00:28:12,480 Vă place? --Romantic... 280 00:28:12,480 --> 00:28:17,020 Romantic... --Crezi că asta e bine pentru mâine? 281 00:28:20,230 --> 00:28:25,480 Poate un pic mai mult... --Nu-i rau... 282 00:28:28,570 --> 00:28:35,360 Îmi dau mereu rochiile astea nenorocite nimeni nu poate purta! Ajută-mă să deschid... 283 00:28:35,360 --> 00:28:38,860 O fac doar pentru a te face să te simți ca un rahat! 284 00:28:38,860 --> 00:28:41,860 Ia-l, este al tău! 285 00:28:41,860 --> 00:28:45,360 arătai bine... -- Grozav... 286 00:28:45,460 --> 00:28:47,060 Multumesc. 287 00:28:47,360 --> 00:28:54,440 Plus că acești pantofi chiar doare... iar casa asta mă chinuie! 288 00:28:54,640 --> 00:29:00,440 Nu spune asta... tata era fericit să ne aibă pe toți aici vara... 289 00:29:00,440 --> 00:29:03,900 Luați masa cu noi... nu vă amintiți? 290 00:29:03,900 --> 00:29:12,860 Îmi amintesc doar că am ieșit toate nopțile. Odată am avut un coșmar, așa că m-am dus la el și mi-a spus: — Cine ești? 291 00:29:13,060 --> 00:29:17,270 "Cine eşti tu"!! Și apoi a adormit din nou! 292 00:29:17,270 --> 00:29:24,860 Intotdeauna dramatizi prea mult... tata era mândru de noi toți, spunea mereu asta. 293 00:29:24,860 --> 00:29:30,190 Imaginează-ți ce acțiune trebuie să facem mâine, cu toată presa asta... 294 00:29:30,190 --> 00:29:36,650 Este atât de obositor! -- Ai putea sta acasă dacă e atât de rău pentru tine. 295 00:29:36,750 --> 00:29:41,940 Te-ai bucura de asta... spune adevărul... 296 00:29:41,940 --> 00:29:48,020 Nu, dar... ai spus că e atât de stresant pentru tine... asta tocmai a spus ea, nu? 297 00:29:48,020 --> 00:29:56,230 Da, dar eu și terapeutul meu am fost de acord cu asta ar fi mai rau daca nu as veni. 298 00:29:56,430 --> 00:30:02,400 Pentru că și eu sunt fiica lui, este clar? --Da... --Desigur... 299 00:30:03,570 --> 00:30:05,360 Cum arăt? 300 00:30:05,560 --> 00:30:09,440 EŞTI FRUMOASĂ! 301 00:30:09,440 --> 00:30:13,610 De fapt, e mai bine pentru tine. 302 00:30:13,610 --> 00:30:18,940 Am venit aici doar de două ori, dar am fost și eu tânăr de amintit. 303 00:30:19,040 --> 00:30:23,270 Nu-ți amintești că obișnuiam să te fac baie? 304 00:30:23,270 --> 00:30:28,760 Am gătit pentru tine... pentru că tu chiar a urat-o pe suedeză care a venit cu tine. 305 00:30:28,760 --> 00:30:34,610 Cine apropo făcea dracu nepotul grădinarului în hambar. 306 00:30:34,610 --> 00:30:40,570 În fiecare interviu mă întreabă despre el și nu știu niciodată ce să răspund. 307 00:30:40,670 --> 00:30:44,110 Nu a locuit niciodată la Stockholm cu noi. 308 00:30:44,480 --> 00:30:50,110 Când a murit, mama i-a pus un buchet lângă poza... 309 00:30:50,110 --> 00:30:57,520 Și când a trecut pe lângă ea, a spus: „Nimeni nu ar putea săruta ca el!” 310 00:30:57,520 --> 00:31:03,860 Jurnaliştilor le spunea: „Fata mea suedeză este cea mai frumoasă dintre toate”. 311 00:31:03,860 --> 00:31:08,360 Cum era el? --Ca tine... cel mai frumos dintre toate! 312 00:31:08,360 --> 00:31:13,480 Egocentric, ca toți actorii... pe platou era doar el însuși. 313 00:31:13,480 --> 00:31:18,900 Noroc de el... trebuie să mă gândesc copiii chiar și când lucrează. 314 00:31:18,900 --> 00:31:24,320 Era ușor, ironic, puternic... mânca viața! 315 00:31:24,320 --> 00:31:27,110 A făcut copii și apoi i-a lăsat. 316 00:31:27,310 --> 00:31:32,320 Odată, pe scenă, m-a luat și mi-a spus: 317 00:31:32,860 --> 00:31:38,650 „Susannina... viața e un joc, nu o lua prea în serios”... 318 00:31:39,480 --> 00:31:46,320 Lasă această briză ușoară să te ia... 319 00:31:50,790 --> 00:31:57,570 Am amintiri grozave despre toate femeile mele, poduri pe care le-am traversat prin lume... 320 00:31:57,570 --> 00:32:02,520 Fiecare dintre ei mi-a lăsat cea mai mare amintire, o fiică. 321 00:32:02,720 --> 00:32:09,280 Toate numele lor încep cu un „S”... un fel de marcă comercială... 322 00:32:09,790 --> 00:32:17,480 În cele din urmă, fiicele mele sunt adevăratele mele femei. --Ce ticălos uriaș ești, Saverio... 323 00:32:36,400 --> 00:32:40,980 Când ai fost la coafor? --Am făcut-o singură. 324 00:32:40,980 --> 00:32:42,980 Buna treaba... 325 00:33:16,800 --> 00:33:21,160 Cum de eu și tu nu am ajuns niciodată împreună? 326 00:33:21,160 --> 00:33:24,690 Ne-am apropiat de... --Când? 327 00:33:24,690 --> 00:33:31,440 Când tu și Saverio ați închiriat asta frumoasa vila cu piscina... 328 00:33:31,440 --> 00:33:38,270 ...si el era mereu plecat... --Da, da... acum îmi amintesc... 329 00:33:59,270 --> 00:34:01,070 Ce sa întâmplat? 330 00:34:03,140 --> 00:34:04,690 Pedro... 331 00:34:09,110 --> 00:34:11,770 Ce caută aici? 332 00:34:11,970 --> 00:34:15,320 Să ne strice viața, ca întotdeauna! 333 00:34:21,030 --> 00:34:27,840 Acum permiteți-mi să mulțumesc persoanei care a avut cea mai grea sarcină din toți acești ani... 334 00:34:27,840 --> 00:34:36,280 Pentru a colecta, salva și cataloga totul este de știut despre Saverio-ul nostru. 335 00:34:36,280 --> 00:34:41,730 Director al Fundației Crispo, Susanna Crispo! 336 00:34:42,770 --> 00:34:45,690 Mulțumesc pentru tot ce ai făcut. 337 00:34:49,680 --> 00:34:52,820 Cine are onoarea? 338 00:34:53,800 --> 00:34:54,820 Ei bine... 339 00:34:55,800 --> 00:35:02,770 Cel mai tânăr, o mare promisiune care a căpătat talentul de la tata... Solveig! 340 00:35:30,200 --> 00:35:37,070 Îl vezi pe Pedro? --Trebuie să-l oprim înainte să fie intervievat! 341 00:35:37,270 --> 00:35:41,440 El este aici așteaptă momentul potrivit! --Stiu... 342 00:35:42,410 --> 00:35:51,730 Saverio nu a fost niciodată copleșit de succes, a fi pe platourile de filmare a fost un fel de vacanță pentru el. 343 00:35:52,520 --> 00:35:59,980 Înăuntru, el a fost întotdeauna acel băiețel al orașului știați cu toții. 344 00:36:01,270 --> 00:36:09,900 Lucruri simple, cum ar fi orezul cu cartofi și scoici, care pentru el era un fel de religie... 345 00:36:10,100 --> 00:36:14,520 A făcut-o și la Paris. 346 00:36:14,520 --> 00:36:21,680 Erau vremuri diferite, totuși, atât de diferite... --Scurtă, Picci! 347 00:36:22,320 --> 00:36:27,900 Aveți întrebări? --Scuza-ma, nu am... Solveig! Rezolvă! 348 00:36:28,200 --> 00:36:34,820 Am numele lui Solveig aici... toate sunt amestecate... 349 00:36:35,480 --> 00:36:37,940 Scuze, dar... --Susie... 350 00:36:46,620 --> 00:36:48,230 imi cer scuze... 351 00:36:49,020 --> 00:36:50,940 Aveți întrebări? 352 00:36:51,140 --> 00:36:58,650 Una pentru fiicele actorului... cum e să ai aceeași carieră ca tatăl tău? 353 00:36:59,020 --> 00:37:04,650 Personal, eu... --Tatăl meu este de neatins, este un far. 354 00:37:04,790 --> 00:37:06,450 La naiba de microfon... 355 00:37:06,980 --> 00:37:11,270 Nu am îndrăznit niciodată să concurez cu el. 356 00:37:12,070 --> 00:37:14,070 eu... in schimb... 357 00:37:18,080 --> 00:37:23,470 Una pentru toate fiicele... cum era Saverio ca tată? 358 00:37:24,280 --> 00:37:29,860 Pentru mine, ei bine... să zicem... 359 00:37:29,960 --> 00:37:35,070 ...era cel mai fascinant om Am cunoscut în toată viața mea. 360 00:37:37,900 --> 00:37:45,400 Când eram mic, obișnuiam să țin un album de însemnări plin de poze cu tata cu mama... 361 00:37:45,400 --> 00:37:52,360 Aș tăia fiecare poză cu ei din ziare. 362 00:37:52,560 --> 00:37:54,360 Si... 363 00:37:55,230 --> 00:38:05,610 De cele mai multe ori erau plecați si le vedeam doar la televizor... 364 00:38:07,820 --> 00:38:10,230 Si am vazut... 365 00:38:10,430 --> 00:38:13,270 ...fiecare film pe care l-au facut... 366 00:38:35,820 --> 00:38:38,820 Aș vrea să răspund, dar microfonul meu... 367 00:38:38,920 --> 00:38:45,800 Să vorbim doar despre el ca actor, nu din viața lui privată. 368 00:38:45,800 --> 00:38:50,520 Una pentru sotie... --Care? 369 00:38:51,230 --> 00:39:00,020 Ambele de fapt... între Italia și Spania, Saverio a plecat în Franța și s-a oprit acolo... 370 00:39:00,020 --> 00:39:03,860 A renunțat la cinema timp de 2 ani... --Atunci m-am născut... 371 00:39:03,860 --> 00:39:09,070 Zvonurile erau că era deprimat, dar cartea lui Picci nu o menționează. 372 00:39:09,520 --> 00:39:15,150 Saverio a fost mereu capricios, asta e tipic unui actor... 373 00:39:15,150 --> 00:39:22,320 Uneori fericit, alteori deprimat... de acea dată a mai fost puțin deprimat... 374 00:39:22,320 --> 00:39:26,900 După digresiunea franceză, a plecat în Spania... --"Digresiune"... 375 00:39:26,900 --> 00:39:31,900 ...unde a cunoscut-o pe Ramona, care l-a înveselit. 376 00:39:32,100 --> 00:39:35,400 Tocmai mi-a dat cartoful fierbinte... 377 00:39:35,400 --> 00:39:44,190 Adevărul este că Saverio trebuia să fie mereu în centru a ecranului ca în centrul vieţii. 378 00:39:49,860 --> 00:39:53,270 Bună dimineaţa! Bună dimineaţa! 379 00:39:53,470 --> 00:40:00,770 Numele meu este Pedro Del Rio și obișnuiam să lucram ca înlocuitor al lui Saverio. 380 00:40:00,770 --> 00:40:06,190 Văd mulți prieteni aici și toată familia lui mare... 381 00:40:06,190 --> 00:40:12,770 S-au scris multe, dar cred mai sunt atâtea de spus despre Saverio. 382 00:40:12,770 --> 00:40:23,570 Ei bine, desigur... viața unui astfel de om are încă multe laturi de văzut și de descoperit... alte întrebări? 383 00:40:23,850 --> 00:40:30,320 De ce fiica americană nu este aici? --Nu știa dacă ar putea reuși. 384 00:40:30,320 --> 00:40:32,320 Mulțumesc, tuturor. 385 00:40:42,110 --> 00:40:46,820 De ce ești aici? --Nu am vrut să fiu tăiat ca la înmormântare! 386 00:40:46,820 --> 00:40:51,900 Ramona m-a închis în capela greșită si a trebuit sa dorm acolo! 387 00:40:51,900 --> 00:41:00,690 Gandeste-te prin ce a trecut... hârtiile, cele două fiice, procesul împotriva cățelei americane... 388 00:41:00,690 --> 00:41:02,480 Are nevoie de puțină liniște... 389 00:41:02,480 --> 00:41:08,440 A vorbit mult mai mult despre tine, tu ești cel pe care l-a iubit cu adevărat. 390 00:41:08,440 --> 00:41:10,690 Da... eu am fost mama... 391 00:41:10,690 --> 00:41:16,860 Rita, pentru o dată vreau și eu să fac parte din familie... 392 00:41:17,820 --> 00:41:22,230 Ce să-i spun Ramonei? Aproape că a leșinat când te-a văzut. 393 00:41:22,330 --> 00:41:28,320 Ok, îți dau un bilet pentru proiecție. --Ce zici de cina? 394 00:41:28,520 --> 00:41:38,520 Vreau să fiu în casa lui. --Ai fost deja acolo, îți amintești? Era încă cald când te-am sunat. 395 00:41:39,980 --> 00:41:44,480 Ai făcut-o intenționat, așa că nu aș fi vorbit. 396 00:41:44,680 --> 00:41:51,690 Crezi că plâng la comandă? Nu sunt actriță... Nu știu niciunul din acele trucuri. 397 00:41:51,690 --> 00:41:58,230 Rita a făcut-o intenționat, așa cum obișnuia... „digresiunea franceză”, „fiica unui costumist”... 398 00:41:58,230 --> 00:42:00,740 Totuși, asta este mama ta... 399 00:42:00,740 --> 00:42:07,110 Mă urăști și din același motiv! --Ce dramatic esti! 400 00:42:07,110 --> 00:42:13,610 L-am lăsat pe Solveig să vorbească și să descopere placa doar pentru ca e cea mai tanara... 401 00:42:13,610 --> 00:42:22,900 La înmormântare nimeni nu a vorbit cu ea, tu ai fost diva vorbind cu presa... în timp ce eu vorbeam cu oameni mortuari. 402 00:42:23,100 --> 00:42:28,910 Mă urăști pentru că mama l-a luat pe Saverio de pe al tău! 403 00:42:28,910 --> 00:42:34,020 Da, corect... --Oprește-te, te rog... ar trebui să fie o sărbătoare... 404 00:42:34,020 --> 00:42:40,110 Suntem surori, am petrecut fiecare vară împreună aici... ok? 405 00:42:40,730 --> 00:42:47,360 Te-a adus pe platourile de filmare de fiecare dată... eu, niciodată! --Ai fost atât de prost... 406 00:42:48,190 --> 00:42:53,900 M-am comportat greșit, așa că el să mă ia și să-i pot mirosi parfumul. 407 00:42:54,570 --> 00:42:58,150 „Eau Sauvage de Dior”... parfumul tatălui. 408 00:42:58,150 --> 00:43:04,350 L-am cumpărat pentru Alfonso... un bărbat... Adică, un parfum ca ăsta nu mai fac. 409 00:43:04,350 --> 00:43:10,320 Cine a fost acel spaniol care s-a ridicat la capăt? 410 00:43:10,320 --> 00:43:16,070 Cred că l-am văzut deja... mă face să mă gândesc la ursulețul roz. 411 00:43:16,070 --> 00:43:18,650 Ce? --Ursuletul? 412 00:43:18,650 --> 00:43:25,610 Nu știu de ce, dar când s-a ridicat M-am gândit imediat la acel urs. 413 00:43:28,110 --> 00:43:35,610 Oricum, ai grijă la jurnalistul ăla, Marco Serra... el caută vești tot timpul. 414 00:43:35,610 --> 00:43:39,020 Ce vrei să spui? Ce caută? 415 00:43:39,020 --> 00:43:47,770 Orice... știri despre Shelley sau de ce Segunda se numește așa, deși este a treia... 416 00:43:55,430 --> 00:43:59,100 Atunci stii!! --NU! 417 00:44:02,860 --> 00:44:05,290 Stii tu... 418 00:44:06,230 --> 00:44:14,610 Deci, orezul cu cartofi și scoici era preferatul lui? --Desigur, este și în cartea mea... 419 00:44:14,610 --> 00:44:21,360 Și este confirmat de Serughetti. --Știu ce și-a băgat în stomac... 420 00:44:21,360 --> 00:44:25,400 Și-ar vinde propria mamă pentru o tortilla de cartofi! 421 00:44:25,400 --> 00:44:29,900 Bine de știut, o voi pune în actualizare. 422 00:44:29,900 --> 00:44:32,480 Scuză-ne o secundă. 423 00:44:32,940 --> 00:44:37,980 Ce a spus cowboy-ul atunci? - Că pentru o dată vrea să facă parte din familie... 424 00:44:37,980 --> 00:44:42,770 Și că vrea să vină la proiecție. --Si l-ai crezut? 425 00:44:42,770 --> 00:44:48,270 E un mincinos... un nebun care sare de pe cai și biciclete... 426 00:44:48,650 --> 00:44:52,860 L-am lăsat chiar să intre în casa noastră din Spania! 427 00:44:52,860 --> 00:44:58,480 Mi-a spus la înmormântare că l-ai închis într-o capelă... 428 00:44:58,480 --> 00:45:03,650 Da, dar a aparținut unei familii respectabile, mai mult decât suficient pentru el! 429 00:45:03,650 --> 00:45:12,440 Dar acum este aici și vrea să vină la proiecție... nu putem să-l legăm și să-l închidem în subsol! 430 00:45:13,190 --> 00:45:16,230 Nu, nu putem... --Deci? 431 00:45:16,690 --> 00:45:19,820 Să-l omorâm! --Da... desigur... 432 00:45:19,820 --> 00:45:26,480 Uită-te la el vorbind cu toată lumea! Abia așteaptă să revină în lumina reflectoarelor! 433 00:45:26,480 --> 00:45:29,570 Crezi că da? --Sigur! --Sigur? --Sigur! 434 00:45:29,670 --> 00:45:37,070 Ce vrei să spui prin „mai sunt atât de multe de știut despre el”... --Ssshhh... 435 00:45:37,070 --> 00:45:42,110 I-am promis Ritei că o să fiu bună și că o să mă port... 436 00:45:45,770 --> 00:45:47,610 Walter? 437 00:45:47,980 --> 00:45:52,070 Susanna... --Ce faci aici? 438 00:45:52,070 --> 00:45:56,310 Rămân în spate, așa cum ai spus. --Bine... mănânci? 439 00:45:56,310 --> 00:46:00,320 Da... orez cu taters și scoici... preferatul lui Saverio. 440 00:46:00,320 --> 00:46:07,070 Lasă asta jos, oricum n-ar mânca asta... trebuie să mă ajuți! --Ce s-a întâmplat? 441 00:46:07,170 --> 00:46:13,020 Marco Serra pune întrebări despre familie... --Cine este Marco Serra? 442 00:46:13,020 --> 00:46:18,270 Un jurnalist local... cu cine vorbește acum? 443 00:46:18,270 --> 00:46:23,310 Pedro... mereu în căutarea problemelor... --Il cunosti atunci? --Da... 444 00:46:23,310 --> 00:46:28,770 Nu mânca... ce vrei să spui „căutând necazuri”? --Nu-ți face griji, mă ocup eu de asta. 445 00:46:28,770 --> 00:46:32,400 Cascaderii iubesc să-și asume riscuri. 446 00:46:32,980 --> 00:46:39,670 Pedro „cowboyul”! --Ola! Walter editorul! 447 00:46:39,670 --> 00:46:43,980 Întotdeauna în formă excelentă, nu? --Marco Serra, mă bucur să te cunosc. --Walter Sabatini. 448 00:46:43,980 --> 00:46:46,740 Nu te voi ierta niciodată. --Ce? 449 00:46:46,740 --> 00:46:54,610 Am făcut o plimbare atât de lungă cu calul și ai pus doar un prim-plan al lui Saverio. --Execut ordinele, este întotdeauna vina directorului. 450 00:46:54,610 --> 00:46:57,650 Toți spuneți același lucru... 451 00:46:57,650 --> 00:47:05,690 Mergem la o plimbare? --Tânărul ăsta mă întreba despre Saverio, dacă ar putea să călărească un cal... 452 00:47:05,690 --> 00:47:12,380 Spuneam că eu l-am învățat să călăresc un cal și să împuște... 453 00:47:12,380 --> 00:47:16,400 ...si multe alte lucruri... --De asta ma intereseaza... 454 00:47:16,400 --> 00:47:22,020 Multe alte lucruri, poate prea multe... hai să ne luăm aer. 455 00:47:22,020 --> 00:47:26,610 Vino... --Walter, mă bucur să te revăd! 456 00:47:28,520 --> 00:47:35,320 Aș vrea să fie toți morți, doctore... sau măcar la kilometri depărtare de mine! 457 00:47:35,610 --> 00:47:41,020 Trebuie sa stau calm, ok... fără rezistență, orice ar fi, ok! 458 00:47:41,020 --> 00:47:49,770 Stephanie, ce s-a întâmplat? --Știi de ce Segunda se numește așa, deși eu sunt al doilea? 459 00:47:49,770 --> 00:47:59,820 Pentru că ea este cu adevărat a doua? --Nu, pentru că mama mea a fost doar o „digresiune”... e adevărata a doua fiică... 460 00:47:59,820 --> 00:48:06,150 Nu sunt nimic... un accident în timp ce mama mea îl dezbraca în rulotă... 461 00:48:06,150 --> 00:48:15,230 De aceea totul a mers prost pentru mine, de ce m-am simțit mereu ca un rahat, pentru că sunt fiica lui nelegitimă. 462 00:48:15,230 --> 00:48:18,150 Nu a fost Shelley? 463 00:48:18,570 --> 00:48:24,770 Ea a făcut cel puțin testul ADN... Aș vrea să am și eu unul! 464 00:48:24,770 --> 00:48:30,070 Îți ai Saverio... --Da, Saverio... 465 00:48:32,150 --> 00:48:35,860 Cred că mulți ți-au „mers pe inima ta”... 466 00:48:35,860 --> 00:48:41,770 Toți actorii... vedete, co-staruri și câțiva figuranți. 467 00:48:42,170 --> 00:48:48,400 Ai surprins pe toată lumea, apărând așa... --O, ei bine... 468 00:48:50,970 --> 00:48:54,730 Hei! A cui este arma? --Mina! 469 00:48:54,790 --> 00:49:00,650 Preda-l... Îl păstrez, ca să nu te lupți. 470 00:49:00,750 --> 00:49:04,480 Îl va da înapoi... îi place să glumească. 471 00:49:04,480 --> 00:49:07,440 Întotdeauna ți-au plăcut armele, nu? 472 00:49:07,440 --> 00:49:11,570 Deci, Walter... încă cu prima fiică? --Ssshhh! 473 00:49:11,570 --> 00:49:18,350 Inca clandestin?? --Da și e și vina ta... a ta și a lui Saverio. 474 00:49:18,350 --> 00:49:22,980 O iubire clandestina poate fi foarte incitanta, stii... 475 00:49:22,980 --> 00:49:27,610 Nu sunt cascador, sunt editor... 476 00:49:27,610 --> 00:49:36,650 După 25 de ani de clandestinitate, ce mi-aș dori cu adevărat este un sărut public, la fel ca soț și soție... 477 00:49:36,790 --> 00:49:39,400 ...nu suntem... nu sunt! 478 00:49:39,400 --> 00:49:45,020 E atât de bună cu toată lumea, atât de fericită... --Dar nu sunt fericit! 479 00:49:45,480 --> 00:49:53,610 Solveig... prima dată când te-am văzut, Mi-am dat seama că am greșit sora... 480 00:49:53,610 --> 00:50:00,400 imi iubesc sora... --Si eu! Avem o iubire în comun! 481 00:50:00,820 --> 00:50:07,100 Cum se poate întâmpla asta în al 10-lea an de la moartea tatălui? --E vina lui! 482 00:50:14,590 --> 00:50:16,960 ce faci?? 483 00:50:20,820 --> 00:50:24,270 Pedro, stai! Unde te duci? 484 00:50:28,820 --> 00:50:32,650 Unde ai fost? Trebuie să facem poza. 485 00:50:32,650 --> 00:50:37,440 L-ai văzut pe Alfonso? --Nu... nu stiu... nu l-am vazut. 486 00:50:37,440 --> 00:50:44,730 Am ieșit să fumez, dar m-am răzgândit... pentru ca daca incepi, nu te intorci... 487 00:50:45,280 --> 00:50:47,270 ...de la fumat, adică! 488 00:50:49,220 --> 00:50:51,360 Ce se întâmplă? 489 00:51:02,860 --> 00:51:04,610 Pedro! 490 00:51:11,360 --> 00:51:18,900 Unde e fotograful? --L-am prins, dar m-a lovit cu pumnul și a dispărut. 491 00:51:19,000 --> 00:51:25,270 Cine eşti tu? --Mi-am petrecut viața urmărind și bătând pe paparazzii lui Saverio. 492 00:51:25,270 --> 00:51:29,440 Pedro, te rog... o treabă curată. 493 00:52:32,700 --> 00:52:36,820 Amigo... dă-mi camera aia. 494 00:52:42,310 --> 00:52:47,730 Mamă, cine este Pedro? --Doamna în roz, un pas înainte, vă rog. 495 00:52:47,730 --> 00:52:54,770 Unul dintre mulții cascadori... se gândesc mereu ei știu ceva despre tatăl tău. 496 00:52:55,610 --> 00:53:00,020 Segunda spune că îi amintește de ursulețul roz. 497 00:53:00,220 --> 00:53:04,190 mamă sfântă! Ursul roz! 498 00:53:05,520 --> 00:53:09,360 Acum cu soții. --Ce soti? 499 00:53:13,190 --> 00:53:17,820 Avem unul! Alfonso! 500 00:53:19,270 --> 00:53:27,610 Alfonso, ce s-a întâmplat! --Am alunecat... --Unde? --Acolo... 501 00:53:27,710 --> 00:53:33,230 Dar sângerezi! --Da, am primit o lovitură puternică... 502 00:53:37,980 --> 00:53:45,020 Solveig... Simt o atracție puternică pentru tine... atât de puternic încât este inutil să lupți cu ea. 503 00:53:45,610 --> 00:53:51,270 E ca și când... când fumezi prima țigară... 504 00:53:52,390 --> 00:53:57,440 Și îți place atât de mult încât... 505 00:53:57,900 --> 00:54:03,610 Trebuie să ai altul imediat. --Eu nu fumez... 506 00:54:04,860 --> 00:54:09,230 Alfonso, să nu uităm că e sora mea... 507 00:54:09,230 --> 00:54:13,110 De la două mame diferite! --Dar același tată! 508 00:54:13,440 --> 00:54:21,270 De asemenea, nu-mi place aici... bona mea suedeză obișnuia să-l întâlnesc pe grădinar chiar aici. 509 00:54:21,970 --> 00:54:25,400 Tradițiile sunt importante, dragostea... 510 00:54:29,890 --> 00:54:31,650 Stai... stai... 511 00:54:41,270 --> 00:54:45,890 Nu s-a intamplat nimic intre noi... si nimic nu va face! 512 00:55:00,500 --> 00:55:06,320 Unde să pun farfuriile cu fructe? --Acolo, apoi îndoiți șervețelele, vă rog. 513 00:55:08,360 --> 00:55:13,820 Pedro vine la proiecție atunci. --Nimeni nu-l va observa... 514 00:55:13,820 --> 00:55:18,570 Să mergem să ne îmbrăcăm și să uităm de el. 515 00:55:19,230 --> 00:55:20,570 Să mergem. 516 00:55:21,800 --> 00:55:24,020 scuza-ma... --Da? 517 00:55:24,020 --> 00:55:32,690 De fapt, mama mi-a spus că favoritul lui Saverio nu era orez cu cartofi și scoici... era piure de fasole. 518 00:55:32,690 --> 00:55:38,270 Mama ta? --Da, a lucrat aici mulți ani. 519 00:55:38,690 --> 00:55:42,690 Care e numele tău? --Saveria. 520 00:55:42,690 --> 00:55:48,610 Se pare că am ratat unul... --Nu, are un tată, nu? 521 00:55:48,610 --> 00:55:51,320 De fapt, nu l-am întâlnit niciodată... 522 00:55:54,610 --> 00:56:03,520 Să terminăm repede, Rita... sau va trebui a înființat o școală de finisare. 523 00:56:05,480 --> 00:56:15,400 Care este povestea asta despre ursul roz? --Acea bucată de rahat a fost afară cu copilul el și am avut o întâlnire cu Pedro la carnaval... 524 00:56:33,800 --> 00:56:40,190 Segunda s-a întors cu acel ursuleț, pe care Pedro o câștigase la standul de tragere. 525 00:56:41,480 --> 00:56:44,820 Putea face orice cu armele. 526 00:56:44,820 --> 00:56:51,150 Am întrebat: „Cine ți-a dat asta?” „Prietenul tatălui”, a spus ea. 527 00:56:51,980 --> 00:56:56,230 I-am luat-o din mâini și l-am rupt în bucăți. 528 00:56:57,230 --> 00:57:02,820 Nu ar fi trebuit să-mi ia fiica la întâlnirile lor... 529 00:57:09,070 --> 00:57:15,650 Știai adevărul când te-ai căsătorit cu el, știrile au apărut deja. 530 00:57:16,820 --> 00:57:19,360 De ce ai făcut-o oricum? 531 00:57:20,440 --> 00:57:22,610 Pentru că am fost un prost! 532 00:57:31,980 --> 00:57:37,730 Cu femeile am fost mereu vigilent... dar cu călărețul... 533 00:57:39,940 --> 00:57:44,980 Intr-o dimineata m-am trezit si patul era gol... 534 00:57:46,800 --> 00:57:52,690 Ne-am întors târziu cu o seară înainte și eram mai mult decât neclar... 535 00:57:54,650 --> 00:57:57,940 am iesit in gradina... 536 00:57:58,860 --> 00:58:00,980 Si i-am vazut... 537 00:58:00,980 --> 00:58:06,940 La marginea piscinei, costume de baie pe ca doi copii... 538 00:58:09,320 --> 00:58:11,770 Zâmbind unul altuia... 539 00:58:13,690 --> 00:58:15,360 Pedro... 540 00:58:17,020 --> 00:58:20,190 Avea o mână pe umăr... 541 00:58:21,950 --> 00:58:24,620 Atunci totul mi-a fost clar. 542 00:58:52,230 --> 00:58:54,730 SAVERIO, RAMONA SI FIICA LOR SEGUNDA. 543 00:58:54,730 --> 00:58:58,500 NUNTA DEZABLĂ Zvonurile gay DESPRE ITALIANUL LATINOI. 544 00:58:58,500 --> 00:59:03,860 Oricum e vina ta. --Ce? 545 00:59:03,860 --> 00:59:10,400 Când s-a îmbolnăvit, cine te ascundea când te-ai întâlnit în secret? --Nu-mi amintesc... 546 00:59:10,400 --> 00:59:16,910 Eu, asta e cine! Rita nu m-a iertat niciodată pentru asta... 547 00:59:16,910 --> 00:59:19,770 Serios? --Da, într-adevăr... 548 00:59:20,820 --> 00:59:26,610 A venit la mine când nu mai suporta femei, familie, copii... el mă suna... 549 00:59:26,610 --> 00:59:34,020 "Pedro, iau peștele și vino... tu o să faci "Chupa"" --Chupa? 550 00:59:34,220 --> 00:59:38,480 Supa de pește așa cum o făcea mama lui. 551 00:59:38,680 --> 00:59:40,980 Ai stiut sa faci... 552 00:59:40,980 --> 00:59:46,320 La început am înțeles greșit... el spunea: "Mai intai pui sepie si calamar, apoi sebaste!" 553 00:59:46,320 --> 00:59:49,650 Desigur, cei grei mai întâi... --Știu! 554 00:59:49,650 --> 00:59:54,320 A mâncat peștele și apoi a scos supa cu pâine. 555 00:59:56,270 --> 00:59:58,480 Și apoi... 556 00:59:58,480 --> 01:00:03,110 Obișnuiam să-i masez ceafa... 557 01:00:03,110 --> 01:00:06,770 Bine... acum, stai... scuză-mă... 558 01:00:07,480 --> 01:00:11,110 Și a adormit ca un bebeluș! --Stai... 559 01:00:11,110 --> 01:00:17,110 L-as acoperi cu o patura... --Stai puțin... Susanna mă sună... 560 01:00:19,070 --> 01:00:22,020 Susanna! Walter... eu... 561 01:00:22,020 --> 01:00:27,730 Nu voi trăi această zi... nu pot! --Ce s-a întâmplat? 562 01:00:27,730 --> 01:00:32,190 „Ce s-a întâmplat” spui? Da, ce te-a supărat atât de mult? 563 01:00:32,690 --> 01:00:36,900 nu stiu cum sa-ti spun... --Doar spune-mi. 564 01:00:37,000 --> 01:00:39,940 La telefon?? --Desigur. 565 01:00:40,140 --> 01:00:44,940 Nu... unde esti? --Sunt cu Pedro. 566 01:00:44,940 --> 01:00:50,730 Cu cine?? --Pedro... vorbind despre vremuri bune... 567 01:00:50,730 --> 01:00:53,650 Vremuri bune... cu Pedro... 568 01:00:53,790 --> 01:00:58,810 Da, avem atât de multe amintiri în comun... 569 01:01:01,020 --> 01:01:02,150 Susie? 570 01:01:03,810 --> 01:01:05,230 Susanna? 571 01:01:06,210 --> 01:01:08,030 Ești acolo? 572 01:01:09,980 --> 01:01:12,230 Susana, mai ești acolo? 573 01:01:12,800 --> 01:01:13,800 Buna ziua? 574 01:01:14,000 --> 01:01:15,800 Eşti frumoasă! 575 01:01:18,220 --> 01:01:23,520 Unde este mama ta? Nu te îmbraci? --Nu a adus alte haine... 576 01:01:26,100 --> 01:01:30,940 Mătușa Segunda te va îmbrăca bine... să vedem... 577 01:01:32,020 --> 01:01:34,320 Îți place asta? --Da. 578 01:01:34,820 --> 01:01:36,320 Frumos! 579 01:01:52,200 --> 01:01:53,320 Rezolvare... 580 01:01:56,480 --> 01:01:59,980 Nu... nu... ce faci? Eşti nebun? 581 01:02:00,180 --> 01:02:03,610 Nu putem... --Da, putem... 582 01:02:03,610 --> 01:02:05,610 Nu poți fi aici! 583 01:02:05,610 --> 01:02:07,150 De ce? 584 01:02:07,350 --> 01:02:09,150 Sunt gol! 585 01:02:10,820 --> 01:02:12,650 Mă îmbrac. 586 01:02:14,870 --> 01:02:18,570 Trebuie să fim la proiecția tatălui... 587 01:02:20,790 --> 01:02:22,440 tata... 588 01:02:24,400 --> 01:02:26,480 nu sunt asa de batran... 589 01:02:30,270 --> 01:02:32,440 Uite ce frumos este! 590 01:02:32,980 --> 01:02:37,880 Ce-ai făcut? --Vroia să fie îmbrăcat ca oricine altcineva... 591 01:02:37,880 --> 01:02:39,980 Nu ai adus haine... 592 01:02:39,980 --> 01:02:44,980 I-am adus tot ce are nevoie, Pur și simplu nu-l îmbrac ca un clovn... 593 01:02:44,980 --> 01:02:48,690 Hei... îi făceam o favoare... 594 01:02:48,690 --> 01:02:49,690 Tu doar ai grijă de copiii tăi si mai ales sotul tau! Hei... îi făceam o favoare... 595 01:02:49,690 --> 01:02:53,770 Tu doar ai grijă de copiii tăi si mai ales sotul tau! 596 01:02:53,770 --> 01:02:56,230 Cum naiba scoti asta?? 597 01:02:56,230 --> 01:03:00,900 Copii, ieșiți afară! Și tu, Saverio! Afară! 598 01:03:04,190 --> 01:03:09,900 Ce vrei să spui? --Ce am spus... ai grijă de propria ta familie... 599 01:03:10,000 --> 01:03:13,690 Ce legătură are cu soțul meu? 600 01:03:14,730 --> 01:03:24,070 Întotdeauna joci soția perfectă... „doar amintiri fericite”... toate aceste basme despre surori... 601 01:03:24,070 --> 01:03:26,070 Unele surori... 602 01:03:26,990 --> 01:03:28,370 Niște surori? 603 01:03:29,460 --> 01:03:32,440 Alfonso? Ce vrei să spui? 604 01:03:35,610 --> 01:03:42,980 Nu am vrut să vorbesc despre asta, dar... toate viețile noastre sunt destul de încurcate... 605 01:03:42,980 --> 01:03:48,400 Așa că atunci când joci „cel perfect” este cam enervant... 606 01:03:48,400 --> 01:03:52,320 Acum chiar îl îmbraci pe copilul meu... 607 01:03:53,410 --> 01:03:55,020 Rezolvare... 608 01:03:55,020 --> 01:03:59,150 Nu sunt sigur... poate am inteles gresit... 609 01:04:04,260 --> 01:04:06,980 Susanna! 610 01:04:07,480 --> 01:04:13,820 Nu știu dacă ceea ce am văzut este real sau o halucinație! --Ce? 611 01:04:14,440 --> 01:04:19,650 Spune-mi că nu este adevărat! --Ce?? --Alfonso cu Solveig! 612 01:04:19,650 --> 01:04:23,650 Unde?? --In camera aceea! 613 01:04:23,650 --> 01:04:28,520 Nu, nu este real! Nu este... 614 01:04:32,420 --> 01:04:37,690 O faci cu sora mea la comemorarea tatălui meu? 615 01:04:38,810 --> 01:04:41,070 Calmează-te, Segunda... 616 01:04:41,070 --> 01:04:46,070 Ce se întâmplă? --Mi-a spus Stephanie! Te-a văzut! 617 01:04:46,070 --> 01:04:51,320 Ai halucinații, Segunda! --Tocmai te-am văzut! Dispari! 618 01:04:52,860 --> 01:04:54,770 Pleacă de aici! 619 01:04:57,610 --> 01:05:00,800 Cum ai putut?? Propria mea sora!! 620 01:05:00,800 --> 01:05:06,240 Nu am vrut să... sunt suedez... --Ce naiba ar trebui sa insemne?? 621 01:05:06,240 --> 01:05:12,400 Poate că ceea ce bărbătește ea este asta sus nu e mare lucru... 622 01:05:12,500 --> 01:05:19,400 Nu, m-a făcut să beau... m-a închis în șopron și apoi m-am strecurat în camera mea... 623 01:05:19,400 --> 01:05:23,860 Bărbații nu se opresc degeaba, tatăl tău ar fi făcut la fel... 624 01:05:23,860 --> 01:05:31,110 Nu așa se poate înveseli pe cineva... cu toate acestea, nu toți bărbații sunt ca tata... Slavă Domnului... 625 01:05:32,690 --> 01:05:35,980 Frumoasa miscare, Stefania... frumoasa miscare... 626 01:05:35,980 --> 01:05:41,220 Numele meu este Stephanie și sunt franceză, ai uitat? --Nu, niciodată! 627 01:05:41,220 --> 01:05:48,520 Nu de la telegrama... „Nu mă întorc, îmi place aerul din Sena”. Susanna avea doar 10 ani... 628 01:05:48,520 --> 01:05:53,560 La sarbatoarea tatalui... in fata copiilor... 629 01:05:53,560 --> 01:05:59,220 Sărbătoare pentru tata.... mai bine distrugem totul! 630 01:05:59,220 --> 01:06:05,070 Ce vrei să spui, Susanna? --Mamă, te rog, uită-te la noi! 631 01:06:05,070 --> 01:06:09,440 Uite ce dezordine suntem! Niciunul dintre noi nu are o viață decentă! 632 01:06:09,440 --> 01:06:15,820 Și suntem aici, încă căutăm să-i facem pe plac dupa ce a murit! Haide! 633 01:06:15,820 --> 01:06:22,190 Suntem gata să furăm unul de la altul... rolul, bărbații, numele! 634 01:06:22,190 --> 01:06:28,230 Pentru că toți avem în minte ideea marelui om! Marele tată! 635 01:06:28,230 --> 01:06:34,270 A fost un mare actor, care le-a făcut pe toate femeile să viseze... 636 01:06:34,270 --> 01:06:37,570 Și nici măcar nu i-au plăcut în primul rând... 637 01:06:37,570 --> 01:06:40,360 I-au plăcut mult, Susanna... 638 01:06:43,610 --> 01:06:49,200 Femei și bărbați, amândoi... atâta timp cât l-au iubit. 639 01:06:49,790 --> 01:06:54,110 Ramona... părul... --Ce? 640 01:06:56,600 --> 01:07:03,570 O scot ori de câte ori pot, mă simt ca un șobolan mort deasupra capului meu. 641 01:07:05,020 --> 01:07:10,650 Câte peruci ne-au făcut să purtăm, Rita, când jucam... 642 01:07:11,600 --> 01:07:14,480 inca unul... unul mai putin... 643 01:07:17,020 --> 01:07:27,480 Trebuie să creșteți, toți. Bette Davis a spus: „Fără bărbat, nu ești femeie”... 644 01:07:28,270 --> 01:07:34,150 Eu... fără păr... fără bărbat... 645 01:07:34,610 --> 01:07:38,320 in sfarsit simt... 646 01:07:39,520 --> 01:07:41,360 eu însumi. 647 01:07:45,610 --> 01:07:49,860 În seara asta îl sărbătorim pe tatăl tău, Segunda... 648 01:07:49,860 --> 01:07:55,270 Mâine te vei gândi la tatăl copiilor tăi. 649 01:07:55,370 --> 01:08:01,940 Ce vrei să spui prin „îi plăceau atât bărbații, cât și femeile”? Este o frază italiană? 650 01:08:01,940 --> 01:08:08,270 Da, o întorsătură de frază... Ramona, spune povestea despre ursuleț. 651 01:08:10,430 --> 01:08:12,650 Ursulețul meu roz? 652 01:08:18,070 --> 01:08:23,020 Tatăl tău a avut multe femei... și doar un bărbat... 653 01:08:23,020 --> 01:08:29,820 Este o glumă? --Nu, nu e o glumă, e tata în pat cu cascadorul. 654 01:08:29,820 --> 01:08:32,200 Susanna! --Nu este adevărul? 655 01:08:32,200 --> 01:08:34,860 Hai, cine ar crede? 656 01:08:34,860 --> 01:08:39,200 Au spus că despre toți actorii mari... Marlon Brando, Cary Grant... 657 01:08:39,200 --> 01:08:42,650 James dean, Montgomery Clift... 658 01:08:42,650 --> 01:08:47,820 Errol Flynn... --De asemenea... uhm... Rock Hudson... 659 01:08:50,310 --> 01:08:52,900 Rodolfo Valentino si el... 660 01:09:00,070 --> 01:09:05,770 Prea multe femei... probabil că ar avea nevoie de aer curat... 661 01:09:06,190 --> 01:09:11,940 Prietenul tatălui meu la carnaval... tatăl meu, soțul meu... e prea mult! 662 01:09:16,990 --> 01:09:21,940 Și-a dorit atât de mult să aibă un băiat... până la urmă, într-un fel sau altul... 663 01:09:21,940 --> 01:09:28,440 Să ne uităm la partea bună, nu va trebui să suportăm o altă fiică în acest fel. 664 01:09:28,440 --> 01:09:29,610 Desigur... 665 01:09:29,610 --> 01:09:32,070 Unde te duci? --Departe! 666 01:09:32,070 --> 01:09:37,280 Departe de această familie nebună! De la soți și tați! Nu mă atinge! 667 01:09:37,280 --> 01:09:42,860 Lasă-mă să explic... --Ce sa explic?? 668 01:09:42,860 --> 01:09:47,020 cate femei?? Cât „aer proaspăt”?? 669 01:09:47,020 --> 01:09:51,570 Si te rog, Alfonso... cati barbati?? --Barbati?? 670 01:09:53,770 --> 01:09:58,110 Vă rog! Cati barbati?? 671 01:09:58,110 --> 01:10:05,650 Al naibii de mașină de lux rahat! Nici măcar nu pot începe! 672 01:10:08,720 --> 01:10:10,400 La naiba! 673 01:10:12,800 --> 01:10:14,240 L-am ucis! 674 01:10:14,570 --> 01:10:17,110 Bună, doctore... vă deranjez? 675 01:10:17,110 --> 01:10:21,730 Am vrut doar să spun tot ceea ce s-ar putea întâmpla, s-a întâmplat... 676 01:10:21,730 --> 01:10:26,520 Nu stiu la ce sa ma astept in continuare... oricum ma simt mult mai bine... 677 01:10:26,520 --> 01:10:35,690 Mi-am dat seama că și eu merit și viața mea nu asta a incurcat pana la urma... 678 01:10:36,400 --> 01:10:43,310 Surorile mele, pe de altă parte, sunt într-adevăr în mizerie, Sunt îngrijorat pentru ei. 679 01:10:49,220 --> 01:10:52,900 Preda sticla aia, vrei? 680 01:10:59,210 --> 01:11:03,570 Cum este el? --Poate că i-am rupt brațul... 681 01:11:03,570 --> 01:11:06,440 Aș fi putut să-l ucid... -- Ai putea... 682 01:11:06,440 --> 01:11:09,520 Singurul bărbat pe care l-am avut... 683 01:11:09,520 --> 01:11:14,860 Ce ți-am spus cu o seară înainte de nuntă? --Taie-o, mamă... te rog. 684 01:11:14,860 --> 01:11:18,440 Ce i-ai spus? 685 01:11:18,820 --> 01:11:26,870 A sărutat foarte pasional mâna femeii care își coasea rochia de mireasă... 686 01:11:26,870 --> 01:11:29,770 Dar când cineva refuză să vadă lucrurile... 687 01:11:29,770 --> 01:11:32,950 Și noi am refuzat să vedem lucruri, Ramona... 688 01:11:32,950 --> 01:11:37,440 Nu mai ai voie să ne dai lecții de viață. --Exact! 689 01:11:37,540 --> 01:11:40,610 Cum ai putut să nu-ți dai seama? 690 01:11:40,610 --> 01:11:51,020 A venit la prânz, la cină, la micul dejun... și m-am gândit: "ce tânăr amuzant și fermecător!" 691 01:11:51,020 --> 01:11:57,040 L-ai fi putut părăsi după ce a apărut articolul, totuși, eu am lasat trei... 692 01:11:57,170 --> 01:12:02,940 Când ai succes și ești fericit, ziarele caută mereu să te zdrobească... 693 01:12:02,940 --> 01:12:06,270 "Este doar răutate" m-am gândit... 694 01:12:06,900 --> 01:12:10,940 Eram tineri... ne iubeam... 695 01:12:10,940 --> 01:12:16,900 Cum obișnuia să te țină în brațe? Cum te-a sărutat în filme? 696 01:12:17,270 --> 01:12:21,150 Mama va muri dacă îi spun asta. 697 01:12:21,150 --> 01:12:26,070 Mi-a luat 30 de ani să mă fac să cred... 698 01:12:26,520 --> 01:12:30,820 Aveam un om minunat în mintea noastră... 699 01:12:31,190 --> 01:12:37,020 Ne-a plăcut să fim lângă el, să-i miros parfumul... Apa de Sauvage... 700 01:12:37,120 --> 01:12:42,860 Și crezi că îl poți schimba... că el va fi diferit cu tine... 701 01:12:42,860 --> 01:12:46,230 Într-o noapte doar... 702 01:12:46,230 --> 01:12:51,020 Mi-am distrus viața, chiar așa... al meu și al Susannei... 703 01:12:51,020 --> 01:12:54,730 Ce? Al meu ce? 704 01:12:54,730 --> 01:12:59,230 Nimic, nici nu te-ai născut încă... 705 01:12:59,230 --> 01:13:04,070 Nu mai bea, mamă... --Lasa-ma in pace! 706 01:13:04,070 --> 01:13:09,570 Vreau să spun o poveste pe care nu am spus-o niciodată nimănui, așa că taci! 707 01:13:09,570 --> 01:13:16,190 Eram îndrăgostit nebunește de tatăl tău dar nu s-ar fi căsătorit... 708 01:13:16,190 --> 01:13:22,320 Eram încă actriță, mai ales în cinematografe, călătorind mereu prin Italia... 709 01:13:22,320 --> 01:13:30,770 Când ajungeam acasă noaptea, eram mereu la telefon doar ca să știu ce a făcut, pe cine s-a întâlnit... 710 01:13:31,440 --> 01:13:36,940 Fie că a fost infidel... și am plâns și a plâns... a fost iadul... 711 01:13:40,050 --> 01:13:45,320 Și nu am putut observa aspectul comediantul mi-a dat... 712 01:13:45,320 --> 01:13:51,400 Rita... ai fost cea mai drăguță și promițătoare actriță din generația ta. 713 01:13:51,600 --> 01:13:56,690 Da... toți suntem atât de generoși la vârsta asta... 714 01:13:56,690 --> 01:14:03,070 Oricum, într-o seară, comediantul m-a rugat să ies la cină... 715 01:14:03,070 --> 01:14:12,690 Și am continuat și mai departe despre Saverio... cum m-a făcut să plâng, cum a fost infidel... 716 01:14:12,690 --> 01:14:21,820 Ai fost proastă, Rita... --Dacă nu eram, mi-aș fi schimbat viața în acea noapte... 717 01:14:21,820 --> 01:14:24,730 Cel puțin, ați fugit în noaptea aceea? 718 01:14:25,730 --> 01:14:28,610 Ghici ce... 719 01:14:31,570 --> 01:14:33,320 Ia o ghicire! 720 01:14:35,070 --> 01:14:38,070 De trei, patru, cinci ori... --Uau! 721 01:14:43,860 --> 01:14:46,570 A fost grozav! 722 01:14:50,320 --> 01:14:56,480 Apoi, într-o noapte, în timp ce eram în patul meu... 723 01:14:56,480 --> 01:14:59,900 "Rrrinnnggg!" --A fost tata? 724 01:15:01,530 --> 01:15:04,980 Da, era tata... exact... 725 01:15:06,110 --> 01:15:12,820 Nu m-a putut găsi și era nebun gelos! 726 01:15:12,820 --> 01:15:15,770 M-a rugat să mă căsătoresc cu el imediat! 727 01:15:18,980 --> 01:15:22,320 8 sau 9 luni mai târziu te-ai născut. 728 01:15:25,490 --> 01:15:27,110 8 sau 9? 729 01:15:27,110 --> 01:15:36,640 8 sau 9, ce contează? Comicul-șef a fost și un actor bun, înalt, drăguț... 730 01:15:36,640 --> 01:15:42,020 Ne-am distrat atât de mult în vestiare, nu vă puteți imagina... 731 01:15:45,070 --> 01:15:47,900 Doamne, ce vremuri... 732 01:15:49,220 --> 01:15:52,400 Ce vei face... totul s-a terminat și a dispărut... 733 01:15:54,360 --> 01:15:59,570 Tu... tu... ești fiica comedianului! 734 01:16:04,070 --> 01:16:07,770 Ea a spus că nu știe dacă sunt 8 sau 9 luni... 735 01:16:13,070 --> 01:16:16,320 Cine stie? Cine ar putea spune? 736 01:16:26,500 --> 01:16:31,610 Mamă, Ramona... mai sunt evenimente? 737 01:16:31,610 --> 01:16:36,020 Dacă da, opriți proiecția pentru că nu vreau să-i aud! 738 01:16:36,020 --> 01:16:38,940 Proiecția! Se va termina până acum! 739 01:16:42,700 --> 01:16:44,150 Să mergem! 740 01:16:44,150 --> 01:16:49,270 Și să nu îndrăznești să faci asta din nou peste 10 ani! 741 01:16:54,980 --> 01:17:00,020 Cinematograful a devenit atât de plictisitor în ultima vreme, nu crezi? 742 01:17:00,220 --> 01:17:06,190 Poveștile apăreau întâmplător cândva, dintr-o conversație cu un prieten... 743 01:17:06,290 --> 01:17:08,820 Vor apărea? 744 01:17:10,650 --> 01:17:18,400 Am trăit un anotimp frumos, de neuitat, dar acum s-a terminat... 745 01:17:18,600 --> 01:17:25,690 Trebuie să-l închidem pe tipul ăsta! Ne frământă cu amintirile lui de 30 de ani acum! 746 01:17:25,790 --> 01:17:33,590 Familia lui ar trebui să vină curând... femeile pe care le-a iubit atât de mult... 747 01:17:33,590 --> 01:17:36,110 Mă voi ocupa de asta... scuză-mă! 748 01:17:36,110 --> 01:17:41,270 Scuzați-mă pentru un moment... doar pentru a zgudui lucrurile aici... 749 01:17:41,650 --> 01:17:45,520 Devine puțin plictisitor, știi... 750 01:17:46,590 --> 01:17:51,230 Mulțumesc, acum poți să te odihnești puțin... 751 01:17:51,730 --> 01:17:55,230 Te rog... așa, mulțumesc. 752 01:17:57,190 --> 01:18:00,570 Cine sunt eu... poate te intrebi... 753 01:18:00,570 --> 01:18:04,690 Nu sunt rudă, dar odată... 754 01:18:04,690 --> 01:18:11,190 Marele Saverio Crispo a plâns chiar pe acest umăr. 755 01:18:12,650 --> 01:18:16,520 Săracul... săracul... 756 01:18:17,270 --> 01:18:24,770 Nu a primit aplauzele la care se aștepta... — O să plâng un pic, Pedrito... atunci o să fiu mai bine. 757 01:18:24,770 --> 01:18:28,360 Ce face acolo sus?? --Nu veneai, așa că... 758 01:18:28,360 --> 01:18:31,700 Începe proiecția! --Eşti în regulă? 759 01:18:31,700 --> 01:18:33,690 Am început o revoltă! 760 01:18:33,690 --> 01:18:36,440 Actoria este o treabă ciudată... 761 01:18:37,480 --> 01:18:39,270 stau aici... 762 01:18:40,820 --> 01:18:44,320 Se amestecă cu viața reală și o încurcă... 763 01:18:44,320 --> 01:18:52,520 Și eu am vrut să fiu actor odată... „Pentru a fi actor, nu trebuie să știi cine ești cu adevărat”... 764 01:18:53,220 --> 01:18:58,980 Cu Saverio, nu ai știut niciodată cine era stând în fața ta... 765 01:19:05,480 --> 01:19:08,110 Astăzi este o zi frumoasă... 766 01:20:13,100 --> 01:20:17,400 Mi-am petrecut viața jucându-mă cu el... asta sunt de fapt eu! 767 01:20:17,800 --> 01:20:20,770 De departe, în scene de acțiune... 768 01:20:20,770 --> 01:20:26,400 Aici am fost ars de o lovitură de mortar. 769 01:20:27,020 --> 01:20:33,690 Obuzele pe care le folosim nu te-ar ucide... dar te-ar arde rău... 770 01:20:34,610 --> 01:20:39,900 Aceeași expoziție veche... --Ne-am împrietenit după primul film... 771 01:20:39,900 --> 01:20:45,650 După cum puteți vedea... --"Prieteni! Trebuie să luptăm!" ...e greu de uitat... 772 01:20:47,810 --> 01:20:52,150 M-a făcut să sufăr... dar aș face-o din nou. 773 01:20:52,150 --> 01:20:55,980 Il am imprimat pe tot corpul. 774 01:20:56,080 --> 01:21:00,470 „Mi-aș fi dorit să fiți spânzurați cu toții!” ... hack-ul acela... 775 01:21:00,470 --> 01:21:03,230 „Fiu de cățea”... 776 01:21:04,440 --> 01:21:06,820 „Încornuț”... 777 01:21:20,090 --> 01:21:23,150 Ne-ai făcut să plângem, Saverio... 778 01:21:25,520 --> 01:21:27,400 ...si rad... 779 01:21:28,970 --> 01:21:30,820 ...si si viseaza... 780 01:21:42,180 --> 01:21:44,520 Cine ai fost? 781 01:21:45,910 --> 01:21:48,730 Nu puteai dormi singur... 782 01:21:50,070 --> 01:21:55,070 „Îmi deschid cămașa și vin femeile”... --Femeile... 783 01:22:04,050 --> 01:22:05,820 "Iubește-mă!" 784 01:22:08,160 --> 01:22:13,480 „În focul meu, gheața ta se va topi!” 785 01:22:13,970 --> 01:22:16,730 "Doar dezbraca-te"... --Femeile... 786 01:22:18,400 --> 01:22:23,820 Odată mi-ai spus... „Nu m-am gândit niciodată prea mult la femei...” 787 01:22:23,820 --> 01:22:29,440 „Nu i-am înțeles niciodată cu adevărat, Fac doar ceea ce se așteaptă ei să fac...” 788 01:22:30,610 --> 01:22:35,650 — Dar de ce se gândesc atât de mult la mine? 789 01:23:28,800 --> 01:23:33,900 „Hotărâți prin țărmuri necunoscute caut un talamus..." 790 01:23:33,900 --> 01:23:39,650 „Cât de amar este gustul absenței tale”. 791 01:23:43,170 --> 01:23:47,270 Saverio nu suporta sărbătorile. 792 01:23:48,110 --> 01:23:52,610 Nu a participat la înmormântări, nici la nunți. 793 01:23:53,900 --> 01:24:00,440 Dar dacă a fost aici în seara asta... uitandu-te la fiecare dintre voi... 794 01:24:03,530 --> 01:24:06,360 esti atat de frumoasa... 795 01:24:09,190 --> 01:24:11,860 Cu siguranță s-ar gândi... 796 01:24:13,600 --> 01:24:16,590 "Ce mi-a ratat..." 797 01:25:02,440 --> 01:25:06,900 Ai multe despre care să scrii, acum. --Ei bine, da... 798 01:25:06,900 --> 01:25:13,730 Voi scrie despre cât de grozav era cinematograful, fara indoiala despre asta... 799 01:25:14,090 --> 01:25:22,230 Era mai ușor să spui povești, totuși... bărbații erau bărbați, femeile erau femei... bunul, ticălosul... 800 01:25:22,230 --> 01:25:25,090 Cel putin asa arata... 801 01:25:26,150 --> 01:25:29,690 Ceva lipsea insa... 802 01:25:30,480 --> 01:25:32,650 Multe detalii offset... 803 01:25:35,610 --> 01:25:38,770 Și multe personaje interesante. 804 01:25:40,820 --> 01:25:45,770 Mă simt ca o fată tânără în seara asta. --Dar tu ești o fată tânără! 805 01:25:47,730 --> 01:25:53,270 Cu 3 copii si 3 soti... --Vezi? Atât de tânăr și ai făcut atât de multe... 806 01:25:53,270 --> 01:26:01,440 Nu este niciodată suficient... afecțiune, recunoaștere... mereu cerși pentru altceva... 807 01:26:02,310 --> 01:26:07,440 De la bărbați, de la femei... mereu au nevoie de un nou copil pe care să îl țină... 808 01:26:07,440 --> 01:26:12,020 Apoi copilul crește și ajungi să nu ții nimic. 809 01:26:14,180 --> 01:26:20,610 Acum destul cu a avea copii sau a seduce bărbații... 810 01:26:20,980 --> 01:26:22,610 Serios? 811 01:26:22,610 --> 01:26:26,650 A trebuit să-ți dai seama chiar în noaptea asta? 812 01:26:33,320 --> 01:26:37,520 Cine vrea sa incerce? --EU! EU! --Calma! 813 01:26:37,720 --> 01:26:39,720 Cristobal, vino aici. 814 01:26:39,790 --> 01:26:45,480 Stai pe loc, așa... acum ia-l și rotește-l în jurul degetului tău. 815 01:26:46,110 --> 01:26:50,110 Perfect, i-a luat mult mai mult bunicului tău. 816 01:26:50,110 --> 01:26:52,940 Saverio, rândul tău. 817 01:26:53,480 --> 01:26:59,570 Bine, ia-o cu degetul, asta... apoi rotește-l. 818 01:27:01,520 --> 01:27:04,440 Nici o problemă! Încearcă din nou! 819 01:27:04,440 --> 01:27:08,860 Să nu ne păcălim, Alfonso... lucrurile nu au funcționat niciodată între noi. 820 01:27:08,860 --> 01:27:13,610 Îmi doream un bărbat frumos, nu mă deranjează dacă era un idiot. -- Atunci sunt un idiot... 821 01:27:13,610 --> 01:27:18,860 Pariezi că ești! Crezi că nu știam le-ai încurcat pe toate cu scuza vinului? 822 01:27:18,860 --> 01:27:22,110 Ai fost frumos și asta a fost suficient pentru mine. 823 01:27:22,110 --> 01:27:27,480 Și acum... --Nu mai, mi-am dat seama că bărbați frumoși... 824 01:27:28,730 --> 01:27:30,900 Păstrează gheața! 825 01:27:32,270 --> 01:27:34,980 Deci... acum ce? 826 01:27:35,610 --> 01:27:44,900 Acum nimic. Mi-a plăcut să mă duci la altar, să te prezint prietenilor mei, să-ți cumpăr lucruri... 827 01:27:46,610 --> 01:27:51,610 Nu mai totuși. Nu regret pentru că copiii sunt frumoși ca și tine... 828 01:27:51,610 --> 01:27:57,860 Dar acum am nevoie de un bărbat adevărat, Alfonso... unul adevărat! 829 01:28:03,110 --> 01:28:11,140 Susanna, îmi pare rău că nu ți-am spus niciodată... De fapt, am știut întotdeauna, de aceea mama ta nu m-a suportat... 830 01:28:11,140 --> 01:28:16,110 Tata, mama, comediantul... toți au plecat... --Sef-comedian? 831 01:28:16,110 --> 01:28:21,610 Totul a dispărut acum... salut, mamă! Salută-i logodnica mea! 832 01:28:23,570 --> 01:28:26,620 O să te bucuri de mine în seara asta! 833 01:28:26,620 --> 01:28:33,070 Cred că Pedro te-a supărat puțin... --Ce Pedro? Ce Saverio? A fost tatăl meu până la urmă? 834 01:28:33,070 --> 01:28:38,200 Bineînțeles că era! --Nu stiu... doar mama stie mereu! 835 01:28:38,200 --> 01:28:44,150 Nu mai e nimic de descoperit despre Saverio... 836 01:28:44,150 --> 01:28:47,480 Desi multe despre mine... 837 01:28:47,480 --> 01:28:50,820 Vei fi descoperitorul meu. 838 01:28:51,150 --> 01:29:00,570 Ce trebuie să fac? --Uită de a cui fiică sunt... Editează o scenă nouă cu tine și cu mine în ea... 839 01:29:00,570 --> 01:29:07,270 Și tăiați amintirile, discursurile, sărbătorile, plăcuțele... 840 01:29:07,270 --> 01:29:10,190 ...si scenele cu prea multe cuvinte. 841 01:30:20,600 --> 01:30:22,090 Shelley? 842 01:30:30,940 --> 01:30:33,940 Shelley, Susanna... 843 01:30:50,480 --> 01:30:56,650 La ce oră este sărbătoarea? --De fapt, a fost ieri... 844 01:30:56,650 --> 01:30:58,650 Oh, Doamne... 845 01:30:59,070 --> 01:31:00,650 Ieri? 846 01:31:02,610 --> 01:31:08,070 În America, nimeni nu mai știe cine este Saverio Crispo. 847 01:31:08,070 --> 01:31:10,360 Serios? --Da. 848 01:31:10,360 --> 01:31:15,460 Am fost intervievat despre ultimul meu album... 849 01:31:15,460 --> 01:31:20,650 Ai făcut un album? --De fapt trei. --Ah, uimitor... 850 01:31:20,650 --> 01:31:28,150 Acesta, cu cântece italo-americane, se vinde foarte bine... 851 01:31:28,150 --> 01:31:33,650 În fața lui Saverio și a cecului pe care ni-l trimitea. 852 01:31:33,750 --> 01:31:37,320 Shelley, aș vrea să-ți spun ceva... 853 01:31:37,320 --> 01:31:48,020 Saverio, înainte de a muri, mi-a spus că este foarte îmi pare rău că nu te-a cunoscut niciodată... Am crezut că ar trebui să știi. 854 01:31:49,190 --> 01:31:54,570 Mulțumesc, dar... ne-am întâlnit de fapt o dată. 855 01:31:59,110 --> 01:32:01,730 Serios? --Da. 856 01:32:02,790 --> 01:32:04,320 Unde? 857 01:32:05,120 --> 01:32:08,020 La Veneția, la Festival. 858 01:32:09,230 --> 01:32:17,690 M-am dus pentru că știam că vor arăta unul dintre filmele lui iar el era acolo promovând. 859 01:32:18,440 --> 01:32:27,820 L-am căutat o vreme, apoi l-am găsit în holul hotelului cu un bărbat. 860 01:32:28,220 --> 01:32:34,690 Fără să-i spun cine sunt, Tocmai m-am așezat la masă cu ei. 861 01:32:35,090 --> 01:32:41,360 Saverio s-a tot uitat la mine și așa am crezut... 862 01:32:41,900 --> 01:32:44,980 — O să mă recunoască, acum. 863 01:32:46,310 --> 01:32:52,110 În schimb, un lucru a dus la altul și am ajuns în dormitorul lui. 864 01:32:57,430 --> 01:32:59,440 scuza-ma... --Asta e ok... 865 01:32:59,640 --> 01:33:03,980 Ce cameră era... plină de trandafiri albi... 866 01:33:03,980 --> 01:33:09,610 ...un bar enorm și o priveliște uimitoare asupra lagunei. 867 01:33:09,610 --> 01:33:14,940 În timp ce eram acolo, căutând turnul lui San Marco... 868 01:33:14,940 --> 01:33:19,020 I-am simțit brusc mâna pe fundul meu. 869 01:33:20,880 --> 01:33:29,050 Nu m-a recunoscut deloc... era pe cale să-mi facă în schimb! 870 01:33:32,480 --> 01:33:39,980 Mi-a venit ideea că... era un fel de a-l avea... 871 01:33:41,870 --> 01:33:44,230 Ce ai făcut atunci? 872 01:33:45,550 --> 01:33:46,790 Nimic. 873 01:33:46,790 --> 01:33:53,730 Până la urmă nu am vrut să profit de el cum a făcut mama mea. 874 01:33:54,190 --> 01:33:58,190 De asemenea... era prea bătrân! 875 01:34:00,520 --> 01:34:03,150 scuza-ma... 876 01:34:05,110 --> 01:34:10,950 Sunt aici să iau actrițele... --Da, suntem aproape gata. 877 01:34:12,110 --> 01:34:16,190 Nu am putut dormi, nu știu de ce s-a întâmplat... 878 01:34:16,190 --> 01:34:19,860 Nici măcar nu era genul meu deloc, crede-mă! 879 01:34:19,860 --> 01:34:26,940 Apoi, când s-a apropiat, m-am simțit confuz... mirosul lui m-a cam uluit... 880 01:34:28,050 --> 01:34:30,270 iartă-mă! 881 01:34:30,270 --> 01:34:36,320 „Eau Sauvage”, parfumul tatălui... I-am cumpărat parfumul greșit! 882 01:34:37,770 --> 01:34:40,610 Așa era atunci! 883 01:34:41,860 --> 01:34:46,280 Parfumul nu te justifica deloc! 884 01:34:50,610 --> 01:34:56,650 Vino, Saverio! Pot să stau în față de data asta? -- Absolut... 885 01:35:01,020 --> 01:35:03,150 Nu uita să-mi scrii. 886 01:35:03,150 --> 01:35:10,570 Segunda... fără gânduri secunde, ok? Uită-te la mine! 887 01:35:12,110 --> 01:35:15,190 Ne vedem la următoarea înmormântare... 888 01:35:15,800 --> 01:35:18,490 Numără-mă! 889 01:35:25,230 --> 01:35:28,720 Ramona, prietena mea... multumesc pentru tot. 890 01:35:29,230 --> 01:35:36,150 Tu nu poți conduce, eu o voi face. --Sunt bine... --Nu, întoarce-te cu copiii! 891 01:35:36,650 --> 01:35:41,240 Cu copiii? --Da, așa că îi vei ține tăcuți. 892 01:35:41,240 --> 01:35:43,980 Asta e o nebunie... 893 01:35:48,470 --> 01:35:54,150 Am lăsat „șobolanul mort” în camera lui... nu mai aveam nevoie. 894 01:35:54,250 --> 01:36:00,610 Ce fac cu șobolanul mort? --Lasă acolo, un suvenir al meu pentru el. 895 01:36:00,610 --> 01:36:07,110 Ești nebună... pa, Ramona... la revedere, copii... călătorie plăcută! 896 01:36:08,140 --> 01:36:09,660 Centuri de siguranță! 897 01:36:17,800 --> 01:36:21,520 Dar... logodnica ta? 898 01:36:22,980 --> 01:36:26,610 Walter? El doarme... 899 01:36:28,610 --> 01:36:35,900 Mamă... nu-ți poți imagina cât de distracție am avut aseară în dormitor... 900 01:36:53,980 --> 01:37:01,860 VOI REVII LA MINE... 901 01:37:01,860 --> 01:37:11,480 ...Pentru că ești singurul vis din inima mea... 902 01:37:11,980 --> 01:37:26,480 VOI REVENI PENTRU CA FĂRĂ SĂRUTĂRILE TALE NU POT TREI... 903 01:37:28,020 --> 01:37:37,190 TIMPUL TRECE SI UNDE ESTI... CU CINE... 904 01:37:37,190 --> 01:37:46,360 NU VA GANDITI LA NOI DAR LA MIE STIU ASTA... 905 01:37:48,380 --> 01:37:54,610 VOI REVENI. 906 01:38:44,230 --> 01:38:50,350 ZILE SI NOAPTE... NU ESTI AICI... 907 01:38:50,860 --> 01:38:56,570 APROAPE DE MINE... ÎN VISELE MELE... 908 01:38:56,570 --> 01:39:02,520 SPUNEȚI-MI CÂND VEI ÎNTORCIRE! 909 01:39:40,900 --> 01:39:44,040 LA VIRNA 910 01:39:46,310 --> 01:39:51,650 SUBTITRĂRI DE BARISHNIKOV@KICKASS